相克相济
xiāng kè xiāng jì
se contenir et s'aider mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se limiter et se stimuler mutuellement.
互相制约而又互相促进。
D’où elle vient
« Vient ensuite la théorie selon laquelle l'eau et le feu se limitent et se favorisent mutuellement. » Extrait du Guitian shihua (Entretiens poétiques de la retraite aux champs), de Qu You, sous les Ming.
其下则水火相克相济之说也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est neutre et décrit une relation d'équilibre entre deux forces.
Exemples
竞争和合作相克相济，推动了这个行业的发展。
Jìngzhēng hé hézuò xiāng kè xiāng jì, tuīdòng le zhège hángyè de fāzhǎn.
La concurrence et la coopération se limitent et se stimulent mutuellement, ce qui favorise le développement de ce secteur.
团队中的不同意见相克相济，反而帮助我们找到更好的方案。
Tuánduì zhōng de bùtóng yìjiàn xiāng kè xiāng jì, fǎn'ér bāngzhù wǒmen zhǎodào gèng hǎo de fāng'àn.
Les opinions divergentes au sein de l'équipe se confrontent et se complètent, ce qui nous aide finalement à trouver une meilleure solution.
制度与市场相克相济，才能保持经济活力。
Zhìdù yǔ shìchǎng xiāng kè xiāng jì, cái néng bǎochí jīngjì huólì.
Les institutions et le marché doivent se réguler et se stimuler mutuellement pour préserver le dynamisme économique.