相交有年
xiāng jiāo yǒu nián
être en relations depuis des années
Ce que l’expression veut dire
Entretenir des relations depuis de nombreuses années. Se dit d'une relation ancienne et profonde.
互相交往已经很多年了。形容交情很深。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de relations personnelles ou professionnelles. Le terme est neutre et souligne l'ancienneté du lien.
Exemples
我们两家相交有年，遇到困难时总会互相帮助。
Wǒmen liǎng jiā xiāng jiāo yǒu nián, yùdào kùnnan shí zǒng huì hùxiāng bāngzhù.
Nos deux familles se fréquentent depuis de nombreuses années et s'entraident toujours en cas de difficulté.
校长和这位教授相交有年，彼此十分信任。
Xiàozhǎng hé zhè wèi jiàoshòu xiāng jiāo yǒu nián, bǐcǐ shífēn xìnrèn.
Le directeur et ce professeur se connaissent depuis de nombreuses années et se font profondément confiance.
两位记者相交有年，对这次合作都很有信心。
Liǎng wèi jìzhě xiāng jiāo yǒu nián, duì zhè cì hézuò dōu hěn yǒu xìnxīn.
Les deux journalistes se connaissent depuis longtemps et ont tous deux confiance dans cette collaboration.
受了屈辱的董福祥，自然心有不甘，回到营里，先找“军师”，正是相交有年，不久才翩然来访的李来中。
Après avoir subi cette humiliation, Dong Fuxiang, naturellement mécontent, retourna au camp chercher son « conseiller militaire » : c'était Li Laizhong, avec qui il était en relations depuis de nombreuses années et qui vint peu après lui rendre visite.
高阳《慈禧全传》八十