相互尊重
xiāng hù zūn zhòng
se respecter mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se respecter et s'accorder mutuellement de l'importance.
尊重：敬重，重视。指互相重视。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le chancelier Yan Ying, de Qi, apprit que le sage Yue Shiwen avait été vendu par son maître comme esclave. Il le racheta, mais, sur le chemin du retour, ne lui céda pas sa place dans le char et rentra le premier après être descendu. Yue Shiwen, estimant que Yan Ying ne le respectait pas, voulut partir. Yan Ying comprit son erreur et l'invita aussitôt à entrer pour devenir son assistant de confiance.
Quand l’employer
Expression neutre et courante, employée comme prédicat, notamment pour exprimer une règle de vie ou une attitude souhaitable.
Exemples
同事之间要相互尊重，遇到意见不同也要好好沟通。
Tóngshì zhījiān yào xiānghù zūnzhòng, yùdào yìjiàn bù tóng yě yào hǎohāo gōutōng.
Les collègues doivent se respecter et bien communiquer même lorsqu'ils ne sont pas d'accord.
老师和学生相互尊重，课堂气氛会更轻松。
Lǎoshī hé xuéshēng xiānghù zūnzhòng, kètáng qìfēn huì gèng qīngsōng.
Quand professeurs et élèves se respectent, l'ambiance en classe est plus détendue.
一家人相互尊重，很多矛盾就容易解决。
Yì jiā rén xiānghù zūnzhòng, hěn duō máodùn jiù róngyì jiějué.
Lorsque les membres d'une famille se respectent, bien des conflits se résolvent plus facilement.
我们要相互尊重。
« Nous devons nous respecter mutuellement. »