直言危行
zhí yán wēi xíng
parler droit, marcher droit
Ce que l’expression veut dire
Des paroles et une conduite droites. L’expression loue la franchise du discours et l’intégrité du comportement.
危行：直行。正直的言论和行为。
D’où elle vient
« On tenait pour fous et ignorants ceux qui parlaient franchement et agissaient avec droiture, et pour rigides ceux qui se tenaient au juste milieu et observaient la Voie. » — Bai Juyi, Shǐ bǎi zhí xiū huáng gāng zhèn (Pour que toutes les charges soient remplies et que les principes impériaux soient raffermis), époque des Tang.
以直言危行者为狂愚，以中立守道者为凝滞。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
他在会上直言危行，赢得了大家的尊重。
Tā zài huì shàng zhí yán wēi xíng, yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
À la réunion, il s’est exprimé franchement et a agi avec droiture, gagnant le respect de tous.
做学问要直言危行，不能只说别人爱听的话。
Zuò xuéwèn yào zhí yán wēi xíng, bù néng zhǐ shuō biérén ài tīng de huà.
Dans la recherche, il faut parler franchement et agir avec intégrité, plutôt que de dire seulement ce que les autres veulent entendre.
他一向直言危行，因此同事们很信任他。
Tā yíxiàng zhí yán wēi xíng, yīncǐ tóngshìmen hěn xìnrèn tā.
Il s’est toujours montré franc et intègre, c’est pourquoi ses collègues lui font confiance.