直而不挺
zhí ér bù tǐng
droit, mais non raide
Ce que l’expression veut dire
Agir selon des principes droits et honnêtes, tout en sachant faire preuve de souplesse.
指作事按正直之道而行，但有变通。
D’où elle vient
« En effet, l’homme de bien avance sans se raidir et se courbe sans s’abaisser. » Le Livre des Han, biographie de Gai Kuanrao.
夫君子进而不挺，曲而不诎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est élogieux et souligne l’équilibre entre intégrité et souplesse.
Exemples
他处理冲突时直而不挺，既坚持原则又愿意沟通。
Tā chǔlǐ chōngtū shí zhí ér bù tǐng, jì jiānchí yuánzé yòu yuànyì gōutōng.
Lorsqu’il gère un conflit, il reste droit sans être rigide : il défend ses principes tout en acceptant le dialogue.
领导应该直而不挺，不能因为坚持规则就拒绝所有建议。
Lǐngdǎo yīnggāi zhí ér bù tǐng, bù néng yīnwèi jiānchí guīzé jiù jùjué suǒyǒu jiànyì.
Un dirigeant doit être droit sans être rigide ; respecter les règles ne signifie pas refuser toutes les suggestions.
她直而不挺的性格让同事们很信任她。
Tā zhí ér bù tǐng de xìnggé ràng tóngshìmen hěn xìnrèn tā.
Son caractère droit mais souple lui vaut la confiance de ses collègues.