盲翁扪籥
máng wēng mén yuè
un vieil aveugle tâte une flûte
Ce que l’expression veut dire
Juger d’une chose à partir d’une compréhension partielle ou d’une expérience limitée.
比喻只凭片面了解或局部经验就对事物妄加判断。
D’où elle vient
Un homme aveugle de naissance demande à quoi ressemble le soleil. On lui répond qu’il ressemble à un bassin de cuivre, puis à une bougie ; comme il ne connaît que les objets qu’il peut toucher ou entendre, il finit par prendre une flûte pour le soleil. Il juge ainsi le soleil à partir de ressemblances partielles et trompeuses.
« Un homme aveugle de naissance ne connaît pas le soleil et demande à ceux qui voient ce qu’il est. L’un lui répond que sa forme ressemble à un bassin de cuivre ; il en frappe un et en retient le son. Un autre lui dit que sa lumière ressemble à celle d’une bougie ; il en palpe une et, plus tard, prend une flûte pour le soleil. La ressemblance est pourtant très lointaine, mais l’aveugle, qui ne l’a jamais vu, ignore la différence. » Extrait de la « Métaphore du soleil » de Su Shi.
生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰：‘日之状如铜槃。’扣槃而得其声。他日闻锺以为日也。或告之曰：‘日之光如烛。’扪烛而得其形，他日揣籥以为日也。日之与锺籥亦远矣，而眇者不知其异，以其未尝见而求之人也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une généralisation fondée sur des informations fragmentaires. Connotation péjorative.
Exemples
只试过一次就否定这种方法，未免盲翁扪籥。
Zhǐ shì guò yí cì jiù fǒudìng zhè zhǒng fāngfǎ, wèimiǎn máng wēng mén yuè.
Rejeter cette méthode après un seul essai, c’est juger à partir d’une expérience trop limitée.
没有了解完整情况就批评政策，容易成为盲翁扪籥。
Méiyǒu liǎojiě wánzhěng qíngkuàng jiù pīpíng zhèngcè, róngyì chéngwéi máng wēng mén yuè.
Critiquer une politique sans en connaître tous les éléments revient facilement à tirer une conclusion partiale.
这篇短评只引用一个数据，颇有盲翁扪籥之嫌。
Zhè piān duǎnpíng zhǐ yǐnyòng yí ge shùjù, pō yǒu máng wēng mén yuè zhī xián.
Cette courte critique ne cite qu’une seule donnée et semble donc pécher par manque de perspective.
盲翁扪籥但取似，叶公好龙固为名。
« Le vieil aveugle tâte une flûte et ne retient que la ressemblance ; le dragon peint par Ye Gong n’était qu’un nom. »
清·赵翼《岣嵝碑歌》