盲目崇拜
máng mù chóng bài
adoration aveugle
Ce que l’expression veut dire
Suivre aveuglément quelqu’un et lui vouer une admiration excessive.
指盲从崇拜别人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une admiration irréfléchie. Connotation péjorative.
Exemples
我们可以欣赏偶像，但不能盲目崇拜。
Wǒmen kěyǐ xīnshǎng ǒuxiàng, dàn bù néng mángmù chóngbài.
Nous pouvons admirer une idole, mais pas lui vouer une admiration aveugle.
学生应该学习科学家的精神，而不是盲目崇拜个人。
Xuéshēng yīnggāi xuéxí kēxuéjiā de jīngshén, ér bú shì mángmù chóngbài gèrén.
Les étudiants devraient s’inspirer de l’esprit des scientifiques plutôt que vouer un culte aveugle à des individus.
网上的名人也会犯错，大家不要盲目崇拜他们。
Wǎngshàng de míngrén yě huì fàncuò, dàjiā bú yào mángmù chóngbài tāmen.
Les célébrités d’Internet peuvent elles aussi se tromper ; il ne faut pas les admirer aveuglément.
我不会盲目崇拜的。
« Je ne l’admire pas aveuglément. »