盲目乐观
máng mù lè guān
être aveuglément optimiste
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir trop tôt sans tenir compte de la situation réelle. L’expression critique un optimisme irréfléchi ou une confiance excessive.
盲：瞎，盲从。指不根据实际情况高兴得太早。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant ou soutenu. La connotation est généralement critique.
Exemples
项目刚开始有一点进展，大家不要盲目乐观。
Xiàngmù gāng kāishǐ yǒu yìdiǎn jìnzhǎn, dàjiā bú yào mángmù lèguān.
Le projet vient à peine de progresser un peu, ne soyons pas aveuglément optimistes.
考试还没结束，现在盲目乐观还太早。
Kǎoshì hái méi jiéshù, xiànzài mángmù lèguān hái tài zǎo.
L’examen n’est pas encore terminé ; il est trop tôt pour se réjouir aveuglément.
面对复杂的市场形势，企业不能盲目乐观。
Miànduì fùzá de shìchǎng xíngshì, qǐyè bù néng mángmù lèguān.
Face à la situation complexe du marché, les entreprises ne peuvent pas se montrer aveuglément optimistes.