目若悬珠
mù ruò xuán zhū
les yeux comme des perles suspendues
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux brillants et pleins d’éclat.
眼睛象一对悬挂的珠子。形容眼睛明亮有光彩。
D’où elle vient
« Moi, Shuo, j’ai vingt-deux ans, je mesure neuf pieds et trois pouces, j’ai les yeux comme des perles suspendues et les dents comme des coquillages rangés. » Extrait du Hanshu (Livre des Han), biographie de Dongfang Shuo.
臣朔年二十二，长九尺三寸，目若悬珠，齿若编贝。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire les yeux d’une personne, comme prédicat ou épithète. Registre littéraire et connotation élogieuse.
Exemples
小女孩目若悬珠，大家都夸她可爱。
Xiǎo nǚhái mù ruò xuán zhū, dàjiā dōu kuā tā kě'ài.
La petite fille avait les yeux brillants, et tout le monde la trouvait adorable.
照片里的演员目若悬珠，十分有神。
Zhàopiàn lǐ de yǎnyuán mù ruò xuán zhū, shífēn yǒushén.
Dans la photo, l’actrice a les yeux brillants et très expressifs.
孩子听到好消息后，目若悬珠，马上跑去告诉家人。
Háizi tīngdào hǎo xiāoxi hòu, mù ruò xuán zhū, mǎshàng pǎo qù gàosu jiārén.
Après avoir appris la bonne nouvelle, l’enfant avait les yeux pétillants et courut aussitôt l’annoncer à sa famille.