目瞪舌强
mù dèng shé qiáng
les yeux fixes et la langue raide
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui, sous l’effet de la surprise ou de la peur, reste hébété. Le sens est le même que 目瞪口呆.
形容因吃惊或害怕而发愣的样子。同“目瞪口呆”。
D’où elle vient
« Peu après, il enleva l’un de ses compagnons au milieu du groupe ; ses hommes regardèrent autour d’eux, affolés, les yeux fixes et la langue raide, sans savoir quoi faire. » Tiré de « Texte pour les funérailles de Pan Yonghe », de Chen Liang, sous les Song.
俄而于朋辈之中夺其一人而去，使其徒回皇四望，而目瞪舌强，不知所以为策。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude de stupeur. L’expression appartient surtout au registre écrit.
Exemples
听说公司要突然搬家，大家都目瞪舌强。
Tīngshuō gōngsī yào tūrán bānjiā, dàjiā dōu mù dèng shé qiáng.
En apprenant que l’entreprise allait déménager soudainement, tout le monde est resté stupéfait.
他打开信封后目瞪舌强，半天没有说话。
Tā dǎkāi xìnfēng hòu mù dèng shé qiáng, bàntiān méiyǒu shuōhuà.
Après avoir ouvert l’enveloppe, il est resté sans voix pendant un long moment.
观众看到最后的结果，个个目瞪舌强。
Guānzhòng kàndào zuìhòu de jiéguǒ, gègè mù dèng shé qiáng.
En voyant le résultat final, les spectateurs sont tous restés bouche bée.