目瞪舌挢
mù dèng shé jiǎo
les yeux fixes, la langue dressée
Ce que l’expression veut dire
Rester figé de stupeur ou de peur. Équivaut à « rester bouche bée ».
形容因吃惊或害怕而发愣的样子。同“目瞪口呆”。
D’où elle vient
Ceux qui avaient auparavant soutenu la guerre restèrent alors les yeux fixes et la langue dressée, l'esprit anéanti et le courage perdu, sans oser prononcer un mot.
向之主战者，乃始目瞪舌挢，神丧胆落，不敢出一语。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une réaction de stupeur.
Exemples
听到这个意外结果，所有队员都目瞪舌挢。
Tīngdào zhège yìwài jiéguǒ, suǒyǒu duìyuán dōu mù dèng shé jiǎo.
En entendant ce résultat inattendu, tous les membres de l'équipe restèrent bouche bée.
小偷被警察当场抓住，吓得目瞪舌挢。
Xiǎotōu bèi jǐngchá dāngchǎng zhuāzhù, xià de mù dèng shé jiǎo.
Pris sur le fait par la police, le voleur resta pétrifié de peur.
新闻主播宣布新政策时，观众一时目瞪舌挢。
Xīnwén zhǔbō xuānbù xīn zhèngcè shí, guānzhòng yìshí mù dèng shé jiǎo.
Lorsque le présentateur annonça la nouvelle politique, les téléspectateurs restèrent un moment sans voix.