目瞪口噤
mù dèng kǒu jìn
les yeux fixes et la bouche muette
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui, sous l’effet de la surprise ou de la peur, reste hébété, les yeux écarquillés et incapable de parler.
目瞪：睁大眼睛直视；口噤：嘴里说不出话来。形容因吃惊或害怕而发愣的样子。
D’où elle vient
« Ce soir-là, Xiahou Sheng, bouleversé, ne parvenait pas à dormir, comme s’il avait été frappé par un être surnaturel. Lorsque son serviteur vint prévenir Mei, celui-ci accourut le voir : il avait les yeux fixes et la bouche muette, incapable de parler. » Tiré du San shui xiaodu, « Brèves notes des Trois Rivières », de Xiahou Zhen, sous les Tang.
其夕，夏侯生惝恍不寐，若为阴物所中。其仆来告，枚走视之，则目瞪口噤，不能言矣。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée dans un récit ou pour décrire une réaction de stupeur. La connotation est neutre ou légèrement expressive.
Exemples
听到这个突然的消息，他当场目瞪口噤。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā dāngchǎng mù dèng kǒu jìn.
En entendant cette nouvelle soudaine, il est resté bouche bée sur-le-champ.
孩子们看到魔术师把硬币变不见，都目瞪口噤。
Háizimen kàndào móshùshī bǎ yìngbì biàn bú jiàn, dōu mù dèng kǒu jìn.
Les enfants sont restés bouche bée en voyant le magicien faire disparaître la pièce.
面对检查结果，医生和家属一时目瞪口噤。
Miànduì jiǎnchá jiéguǒ, yīshēng hé jiāshǔ yìshí mù dèng kǒu jìn.
Face aux résultats de l’examen, le médecin et la famille sont restés un moment sans voix.