目睹耳闻
mù dǔ ěr wén
voir de ses yeux, entendre de ses oreilles
Ce que l’expression veut dire
Avoir entendu de ses propres oreilles et vu de ses propres yeux. Met l'accent sur l'expérience directe.
睹：看见；闻：听见。亲耳听到，亲眼看见。
D’où elle vient
Les paroles rapportées ne valent pas une expérience personnelle ; entendre dire ne vaut pas voir de ses propres yeux.
口说不如身逢，耳闻不如目睹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, lorsqu'on insiste sur un témoignage direct.
Exemples
这件事我目睹耳闻，绝不是听别人乱说的。
Zhè jiàn shì wǒ mù dǔ ěr wén, jué bú shì tīng biérén luàn shuō de.
J'ai vu et entendu cette affaire moi-même ; ce ne sont pas des racontars.
记者通过目睹耳闻，写出了详细的调查报告。
Jìzhě tōngguò mù dǔ ěr wén, xiě chū le xiángxì de diàochá bàogào.
Le journaliste a rédigé un rapport détaillé à partir de ce qu'il avait directement observé et entendu.
父母希望孩子多旅行，增长目睹耳闻。
Fùmǔ xīwàng háizi duō lǚxíng, zēngzhǎng mù dǔ ěr wén.
Les parents souhaitent que leur enfant voyage davantage et enrichisse son expérience directe du monde.
仆遭遇明时，寓游京国，目睹耳闻，殆非一日，不得不为集录。
J'ai vécu sous un règne éclairé et voyagé dans la capitale ; j'ai vu et entendu de mes propres yeux et oreilles, presque sans interruption, et je devais donc en faire un recueil.
宋·耐得翁《都城纪胜》序