目眢心忳
mù yuān xīn wǎng
les yeux taris, le cœur accablé
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé ses larmes et être accablé de chagrin. Se dit d’une douleur extrême.
犹言泪竭神伤。形容悲痛之甚。
D’où elle vient
« Les quatre mers sont vastes et indistinctes ; comme le temps s’écoule vite ! Les yeux taris et le cœur accablé, c’en est fini : qui pourrait encore m’être pareil ? » Extrait de « Lamentation pour Zhang Gaowen », de Yun Jing, sous les Qing.
四瀛茫茫，日月何遒，目眢心忳，已矣谁俦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier une personne plongée dans une profonde tristesse.
Exemples
父亲去世后，她长时间目眢心忳，无法正常生活。
Fùqīn qùshì hòu, tā cháng shíjiān mù yuān xīn wǎng, wúfǎ zhèngcháng shēnghuó.
Après la mort de son père, elle fut longtemps accablée de chagrin et incapable de mener une vie normale.
看到老朋友离开家乡，他不禁目眢心忳。
Kàndào lǎo péngyou líkāi jiāxiāng, tā bùjīn mù yuān xīn wǎng.
En voyant son vieil ami quitter sa ville natale, il ne put s’empêcher d’être profondément attristé.
灾难过后，许多家庭目眢心忳，却仍然互相支持。
Zāinàn guòhòu, xǔduō jiātíng mù yuān xīn wǎng, què réngrán hùxiāng zhīchí.
Après la catastrophe, de nombreuses familles étaient accablées de douleur, mais continuaient à se soutenir mutuellement.