目盼心思
mù pàn xīn sī
les yeux espèrent, le cœur pense
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux tournés vers quelqu'un avec impatience et le cœur occupé par son souvenir. Se dit d'un désir ou d'un manque très intenses.
双眼盼望，内心思念。形容企盼想念之切。
D’où elle vient
« Quelle belle époque c'était pour toi ; les yeux pleins d'attente et le cœur plein de pensées, tu ne laissais jamais passer un instant. » Hu Wenhuan, Anthologie des airs, « Récit des bonheurs restants : Pensées solitaires dans la chambre intérieure ».
你那时好风光，目盼心思，时刻何曾放。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour exprimer une attente ou une nostalgie profondes.
Exemples
女儿去外地上大学后，母亲每天都目盼心思。
Nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn měitiān dōu mù pàn xīn sī.
Depuis que sa fille est partie étudier dans une autre ville, la mère pense à elle et l'attend chaque jour.
他在车站目盼心思地等着迟迟未到的朋友。
Tā zài chēzhàn mù pàn xīn sī de děngzhe chíchí wèi dào de péngyou.
À la gare, il attendait avec impatience son ami qui tardait à arriver.
毕业多年后，同学们仍然目盼心思，盼着再次聚会。
Bìyè duōnián hòu, tóngxuémen réngrán mù pàn xīn sī, pànzhe zàicì jùhuì.
Des années après leur diplôme, les camarades attendent encore avec impatience de se retrouver.