目击道存
mù jī dào cún
d’un regard, la Voie demeure
Ce que l’expression veut dire
Comprendre d’un seul regard que la Voie est présente. Se dit ensuite de personnes qui se recherchent parce qu’elles partagent les mêmes aspirations et les mêmes convictions.
眼睛一看便知道“道”存在着。后指声气相求，志同道合。
D’où elle vient
« Confucius dit : “Pour un homme de cette sorte, il suffit d’un regard pour que la Voie soit présente ; il n’est même plus possible d’ajouter un mot.” » (le Zhuangzi, chapitre « Tianzi Fang », « Tianzi Fang »)
仲尼曰：‘若夫人者，目击而道存矣，亦不可以容声矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour parler d’une affinité intellectuelle ou morale profonde.
Exemples
两位研究者第一次见面就目击道存，马上开始讨论共同的课题。
Liǎng wèi yánjiūzhě dì yī cì jiànmiàn jiù mù jī dào cún, mǎshàng kāishǐ tǎolùn gòngtóng de kètí.
Dès leur première rencontre, les deux chercheurs ont reconnu leur affinité et se sont mis à discuter de leur sujet commun.
志同道合的人相遇，常有目击道存的感觉。
Zhì tóng dào hé de rén xiāngyù, cháng yǒu mù jī dào cún de gǎnjué.
Quand des personnes qui partagent les mêmes convictions se rencontrent, elles ont souvent le sentiment de se comprendre d’emblée.
这部纪录片让不同国家的观众目击道存，开始关心同一个问题。
Zhè bù jìlùpiàn ràng bùtóng guójiā de guānzhòng mù jī dào cún, kāishǐ guānxīn tóng yí ge wèntí.
Ce documentaire a permis à des spectateurs de différents pays de se découvrir une même sensibilité et de s’intéresser à un problème commun.
与天下公共，必有目击道存者矣。
Avec le monde entier comme bien commun, il se trouvera certainement des personnes qui partageront les mêmes convictions.
元·一虚叟《题四子赞》