目不给视
mù bù jǐ shì
les yeux ne peuvent fournir assez de regards
Ce que l’expression veut dire
Les yeux n'ont pas le temps de tout regarder. Se dit d'un paysage très beau et abondant, qui offre trop de choses à admirer.
给：供给。眼睛来不及观赏。形容景物又美又多。
D’où elle vient
« Bancs de sable et terres émergées, contrées étrangères où que l'on aille, formes étranges et beautés merveilleuses : les yeux n'ont pas le temps de tout contempler, rien ne manque. » Extrait du Biàndū Fù, Rhapsodie sur la capitale de Bian, de Zhou Bangyan.
沉沙栖陆，异域所至，殊形妙状，目不给视，无所不有。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos de paysages et de spectacles. Registre plutôt écrit, avec une connotation admirative.
Exemples
春天的花园里百花齐放，让人目不不给视。
Chūntiān de huāyuán lǐ bǎihuā qífàng, ràng rén mù bù jǐ shì.
Dans le jardin printanier, les fleurs éclosent de toutes parts et l'on ne sait plus où regarder.
这座城市的夜景太美了，真让人目不不给视。
Zhè zuò chéngshì de yèjǐng tài měi le, zhēn ràng rén mù bù jǐ shì.
La vue nocturne de cette ville est si belle qu'on ne sait vraiment plus où regarder.
博物馆里的展品种类繁多，参观者目不不给视。
Bówùguǎn lǐ de zhǎnpǐn zhǒnglèi fánduō, cānguānzhě mù bù jǐ shì.
Les pièces exposées au musée sont si nombreuses et variées que les visiteurs ne savent plus où donner des yeux.