目不斜视
mù bù xié shì
les yeux ne regardent pas de biais
Ce que l’expression veut dire
Ne pas regarder furtivement sur les côtés. Décrit une conduite droite et réservée ; peut aussi signifier ne regarder que dans une seule direction.
眼睛不偷看旁边。比喻为人行止端方。也形容只朝一个方向看。
D’où elle vient
Dans le Yanshi jiaxun, « Enseigner les enfants » : « Les anciens rois sages avaient une méthode d'éducation prénatale : au troisième mois de grossesse, la femme allait vivre dans un palais séparé, ne regardait pas de biais, n'écoutait pas sans discernement et réglait sons et saveurs selon les rites. »
古者圣王有胎教之法，怀子三月，出居别宫，目不邪视，耳不妄听，音声滋味，以礼节之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. L'expression est plutôt élogieuse lorsqu'elle évoque une attitude sérieuse, correcte et réservée.
Exemples
面试时，她目不斜视地回答了所有问题。
Miànshì shí, tā mù bù xiéshì de huídá le suǒyǒu wèntí.
Lors de l'entretien, elle a répondu à toutes les questions en gardant un regard droit et sérieux.
孩子过马路时目不斜视地看着前方，反而没有注意到红灯。
Háizi guò mǎlù shí mù bù xiéshì de kàn zhe qiánfāng, fǎn'ér méiyǒu zhùyì dào hóngdēng.
En traversant la rue, l'enfant regardait droit devant lui au point de ne pas remarquer le feu rouge.
他目不斜视地走进会场，没有理会周围的议论。
Tā mù bù xiéshì de zǒu jìn huìchǎng, méiyǒu lǐhuì zhōuwéi de yìlùn.
Il est entré dans la salle sans jeter un regard de côté, sans prêter attention aux commentaires autour de lui.
在些在走过以后，还要扭头看一看，但改霞目不斜视。
Après être passés devant elle, certains se retournaient encore pour regarder, mais Gaixia gardait les yeux droit devant elle.
柳青《创业史》第一部第六章