左顾右盼
zuǒ gù yòu pàn
regarder à gauche, guetter à droite
Ce que l’expression veut dire
Regarder à gauche et à droite. Décrit aussi l’attitude d’une personne orgueilleuse et satisfaite d’elle-même.
顾、盼：看。向左右两边看。形容人骄傲得意的神情。
D’où elle vient
« À gauche, il regardait les eaux claires du Xiang ; à droite, il portait son regard vers les Qiang et les Hu établis. » Extrait du poème Yongshi, « Chants sur l’histoire », de Zuo Si.
晋·左思《咏史》诗：“左眄澄江湘，右盼定羌胡。”
Quand l’employer
Décrit la physionomie ou les gestes d’une personne ; selon le contexte, il peut s’agir d’observer autour de soi ou d’afficher une assurance orgueilleuse. Peut être prédicat ou adverbe.
Exemples
过马路时不要左顾右盼，要先看清红绿灯。
Guò mǎlù shí bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào xiān kàn qīng hóng lǜ dēng.
En traversant la rue, ne regarde pas dans tous les sens : observe d’abord bien les feux.
他得了奖以后左顾右盼，脸上满是骄傲。
Tā dé le jiǎng yǐhòu zuǒ gù yòu pàn, liǎn shàng mǎn shì jiāo'ào.
Après avoir reçu son prix, il regardait à gauche et à droite, le visage plein de fierté.
小女孩在车站左顾右盼，好像在找她妈妈。
Xiǎo nǚhái zài chēzhàn zuǒ gù yòu pàn, hǎoxiàng zài zhǎo tā māma.
La petite fille regardait de tous côtés à la gare, comme si elle cherchait sa mère.
都尉朝天跃马归，香风吹人花乱飞。银鞍紫鞚照云日，左顾右盼生光辉。
« Le commandant revient au galop vers le ciel ; un parfum emplit l’air, les fleurs volent en désordre. Sa selle d’argent et ses rênes pourpres brillent au soleil et dans les nuages ; il regarde à gauche et à droite, rayonnant d’éclat. »
唐·李白《走笔独孤附马》诗