目下十行
mù xià shí háng
dix lignes sous les yeux
Ce que l’expression veut dire
Lire à une vitesse extrêmement rapide.
形容看书速度极快。
D’où elle vient
« Il y avait un premier ministre nommé Wang Anshi, originaire de Linchuan. Cet homme lisait dix lignes d’un seul regard et avait épuisé dix mille volumes. » Tiré de Récits populaires de l’édition de la capitale, « Le Premier ministre obstiné ».
一个首相姓王名安石，临川人也。此人目下十行，书穷万卷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une lecture très rapide. Registre plutôt soutenu, généralement laudatif.
Exemples
她准备考试时目下十行，很快就看完了一本专业书。
Tā zhǔnbèi kǎoshì shí mù xià shí háng, hěn kuài jiù kàn wán le yì běn zhuānyè shū.
En préparant son examen, elle lisait à une vitesse fulgurante et a vite terminé un ouvrage spécialisé.
经理目下十行地浏览报告，但重要数据还是会仔细核对。
Jīnglǐ mù xià shí háng de liúlǎn bàogào, dàn zhòngyào shùjù háishi huì zǐxì héduì.
Le directeur parcourt les rapports à toute vitesse, mais vérifie soigneusement les données importantes.
弟弟看漫画时目下十行，常常一天读完好几本。
Dìdi kàn mànhuà shí mù xià shí háng, chángcháng yì tiān dú wán hǎo jǐ běn.
Mon petit frère lit les bandes dessinées à une vitesse incroyable et en finit souvent plusieurs dans la journée.
明·冯梦龙《警世通言》第四卷：“此人目下十行，书穷万卷。”
« Cet homme lit dix lignes d’un seul regard et a épuisé dix mille volumes. » Tiré de Feng Menglong, Paroles édifiantes pour mettre le monde en garde, chapitre 4.