一目十行
yī mù shí háng
un regard, dix lignes
Ce que l’expression veut dire
Lire dix lignes d'un seul regard. Décrit une lecture extrêmement rapide.
看书时同时可以看十行。形容看书非常快。
D’où elle vient
Xiao Gang, troisième fils de l'empereur Wu des Liang du Sud, était intelligent et doté d'une mémoire remarquable dès l'enfance. Il lisait très vite, pouvait parcourir dix lignes à la fois et retenait ce qu'il avait vu. À onze ans, il avait lu un grand nombre de livres et écrivait avec aisance poèmes et textes, ce qui lui valut d'être nommé général Xuanhui et gouverneur de Danyang.
Dans le Liang shu, « Livre des Liang », Annales de l'empereur Jianwen : « Lorsqu'il lisait, dix lignes descendaient ensemble sous ses yeux. » Dans un poème de Liu Kezhuang, « Cinq poèmes en vers de six caractères, notes diverses » : « À trois heures du matin, attendant l'audience ; je lis dix lignes d'un regard. »
《梁书·简文帝纪》：“读书十行俱下。”宋·刘克庄《杂记六言五首》诗：“五更三点待漏，一目十行读书。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe pour qualifier une lecture très rapide. La connotation est le plus souvent élogieuse, mais la compréhension réelle dépend du contexte.
Exemples
她看资料总是一目十行，但重要数据从不漏掉。
Tā kàn zīliào zǒng shì yī mù shí háng, dàn zhòngyào shùjù cóng bù lòudiào.
Elle lit toujours les dossiers à toute vitesse, sans jamais manquer les données importantes.
明天要考试了，他一目十行地复习笔记。
Míngtiān yào kǎoshì le, tā yī mù shí háng de fùxí bǐjì.
L'examen est demain ; il relit ses notes à toute vitesse.
一目十行地看合同容易忽略细节。
Yī mù shí háng de kàn hétóng róngyì hūlüè xìjié.
Lire un contrat à toute vitesse fait facilement négliger des détails.
那三官双名景隆，字顺卿，年方一十七岁，生得眉目清新，丰姿俊雅，读书一目十行，举笔即便成文。
Le troisième magistrat, nommé Jinglong et portant le prénom social Shunqing, n'avait que dix-sept ans. Beau et élégant, il lisait dix lignes d'un regard et écrivait un texte dès qu'il prenait le pinceau.
明·冯梦龙《警世通言》卷二十四