盟山誓海
méng shān shì hǎi
prendre les montagnes pour témoins et jurer devant la mer
Ce que l’expression veut dire
Se jurer fidélité devant les montagnes et la mer. Se dit de l’amour loyal et indéfectible entre un homme et une femme.
犹海誓山盟。对着山海盟誓。极言男女相爱，坚贞不渝。
D’où elle vient
« Je crains seulement que Liang Shanbo ne m’aime pas, moi, Zhu Yingtai. S’il trahit la loyauté et la gratitude pour chercher à me faire grief, j’exposerai clairement ces serments prêtés aux montagnes et à la mer. » Tiré de Wang Shifu, sous les Yuan, Quatrains de jade, suite d’airs.
我则怕梁山伯不恋我这祝英台。他若是背义忘恩寻罪责，我将这盟山誓海说的明白。
Quand l’employer
S’emploie à propos des serments amoureux, dans un registre soutenu ou littéraire, avec une connotation laudative. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
他们结婚时说过盟山誓海的话，如今依然相互照顾。
Tāmen jiéhūn shí shuō guo méng shān shì hǎi de huà, rújīn yīrán xiānghù zhàogù.
Lors de leur mariage, ils se sont juré fidélité, et ils prennent encore soin l’un de l’autre aujourd’hui.
小说里的两位年轻人以盟山誓海表达自己的爱情。
Xiǎoshuō lǐ de liǎng wèi niánqīngrén yǐ méng shān shì hǎi biǎodá zìjǐ de àiqíng.
Les deux jeunes gens du roman expriment leur amour par des serments de fidélité.
奶奶说，真正的感情不只靠盟山誓海，还要靠每天的行动。
Nǎinai shuō, zhēnzhèng de gǎnqíng bù zhǐ kào méng shān shì hǎi, hái yào kào měitiān de xíngdòng.
Grand-mère dit que les vrais sentiments ne reposent pas seulement sur des serments, mais aussi sur les actes de chaque jour.
谁知覆地翻天际，别有盟山誓海情。佳人少小生南国，玉娇小字传乡邑。
« Qui aurait su que, lorsque le ciel et la terre se renversèrent, subsistait un autre amour scellé par des serments aux montagnes et à la mer ? La belle, née jeune dans le pays du Sud, avait son joli prénom transmis dans toute la région. » Tiré de Liu Yazi, Chant de Yu Jiao, composé pour Dun.
柳亚子《玉娇曲为钝赋》