誓山盟海
shì shān méng hǎi
jurer aux montagnes et faire alliance avec la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit des serments échangés par deux amoureux, qui promettent un amour éternel et immuable, aussi durable que les montagnes et la mer. Équivalent de « serment d’amour éternel ».
指男女相爱时立下的誓言，表示爱情要象山和海一样永恒不变。同“山盟海誓”。
D’où elle vient
« J’ai soudain oublié les serments d’amour éternel, soudain oublié que tu ne m’envoyais plus de nouvelles. » Source : les Sélections de morceaux accompagnés de musique, « Le Morceau des quatre jades : la jeune femme amoureuse ».
顿忘了誓山盟海，顿忘了音书不寄来。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire ou soutenu, comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour évoquer les promesses amoureuses.
Exemples
他们曾经誓山盟海，最后却因为误会分开了。
Tāmen céngjīng shì shān méng hǎi, zuìhòu què yīnwèi wùhuì fēnkāi le.
Ils s’étaient autrefois juré un amour éternel, mais ils se sont finalement séparés à cause d’un malentendu.
电影里的情侣在海边誓山盟海，感动了很多观众。
Diànyǐng lǐ de qínglǚ zài hǎibiān shì shān méng hǎi, gǎndòng le hěn duō guānzhòng.
Dans le film, les amoureux se jurent un amour éternel au bord de la mer, ce qui émeut beaucoup de spectateurs.
年轻时的誓山盟海很美，但感情还需要日常的照顾。
Niánqīng shí de shì shān méng hǎi hěn měi, dàn gǎnqíng hái xūyào rìcháng de zhàogù.
Les serments d’amour éternel de la jeunesse sont beaux, mais une relation a aussi besoin d’attention au quotidien.