盛衰兴废
shèng shuāi xīng fèi
prospérité, déclin, essor et ruine
Ce que l’expression veut dire
Les situations de prospérité, de déclin, d’essor et de ruine que connaissent les personnes et les choses au cours de leur évolution.
盛：兴盛；衰：衰败；兴：兴旺；废：废弃。指人与事变化发展的各种情况。
D’où elle vient
« Hélas ! Le principe de la prospérité et du déclin, de l’essor et de la ruine est ainsi depuis l’Antiquité. » Extrait du Ji Ouyang Wenzhong wen, « Éloge funèbre d’Ouyang Wenzhong », de Wang Anshi.
呜呼！盛衰兴废之理，自古如此。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour évoquer les changements de situation au fil du temps.
Exemples
这座城市经历了几百年的盛衰兴废。
Zhè zuò chéngshì jīnglì le jǐ bǎi nián de shèng shuāi xīng fèi.
Cette ville a connu plusieurs siècles de prospérité et de déclin.
历史让我们看到王朝盛衰兴废的规律。
Lìshǐ ràng wǒmen kàn dào wángcháo shèng shuāi xīng fèi de guīlǜ.
L’histoire nous montre le cycle de prospérité et de déclin des dynasties.
公司经历了多次盛衰兴废，最后还是保留下来。
Gōngsī jīnglì le duō cì shèng shuāi xīng fèi, zuìhòu háishi bǎoliú xiàlái.
L’entreprise a connu plusieurs phases de prospérité et de déclin, mais elle a finalement survécu.
人都会有盛衰兴废的时候，犹如生老病死一样。
Tout le monde connaît des périodes de prospérité et de déclin, tout comme il connaît la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort.