盛年不再
shèng nián bù zài
les belles années ne reviennent pas
Ce que l’expression veut dire
La force de l’âge ne revient pas. L’expression invite à profiter et à chérir les belles années de la jeunesse adulte.
盛年：壮年；不再：一去不再来。指要珍惜壮年的大好时光。
D’où elle vient
« Les belles années ne reviennent pas ; un jour ne connaît pas deux matins. Il faut profiter du moment présent pour s’encourager, car les années n’attendent personne. » Extrait des « Poèmes divers », de Tao Yuanming, sous les Jin.
盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。
Quand l’employer
S’emploie pour rappeler la brièveté de la jeunesse et encourager à agir sans tarder. Registre soutenu, à valeur exhortative.
Exemples
盛年不再，我们应该珍惜现在的学习机会。
Shèng nián bù zài, wǒmen yīnggāi zhēnxī xiànzài de xuéxí jīhuì.
La force de l’âge ne revient pas ; nous devons donc chérir les occasions d’apprendre qui se présentent aujourd’hui.
爷爷常说盛年不再，年轻时要多锻炼身体。
Yéye cháng shuō shèng nián bù zài, niánqīng shí yào duō duànliàn shēntǐ.
Grand-père dit souvent que la force de l’âge ne revient pas et qu’il faut faire davantage d’exercice quand on est jeune.
盛年不再，她决定辞去稳定的工作，去完成自己的梦想。
Shèng nián bù zài, tā juédìng cíqù wěndìng de gōngzuò, qù wánchéng zìjǐ de mèngxiǎng.
Sachant que la force de l’âge ne revient pas, elle a décidé de quitter son emploi stable pour réaliser son rêve.
盛年不再得，高枝难重攀。
La force de l’âge ne revient pas ; il est difficile de retrouver ensuite une position élevée.
唐·王勃《落花落》