无独有偶
wú dú yǒu ǒu
pas seul, il y a un pair
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a pas un cas isolé : il existe par hasard un autre cas semblable. L’expression souligne la forte ressemblance entre deux personnes ou deux faits.
独：一个；偶：一双。不只一个，竟然还有配对的。表示两事或两人十分相似。
D’où elle vient
Dans le Sao mizhou, « Balai pour chasser les égarements » : « J’ai appris que Jian était originaire du Sichuan, et cette jeune femme l’est aussi ; on peut dire qu’il ne s’agit pas d’un cas isolé. »
闻简某系蜀人，而此女亦是蜀人，可谓无独有偶。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour rapprocher deux cas étonnamment similaires. Elle peut être complément d’objet, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
这家公司的问题并非无独有偶，其他企业也遇到了同样的困难。
Zhè jiā gōngsī de wèntí bìng fēi wúdú yǒuǒu, qítā qǐyè yě yùdào le tóngyàng de kùnnan.
Les problèmes de cette entreprise ne sont pas un cas isolé : d’autres sociétés rencontrent les mêmes difficultés.
我和姐姐都在同一天丢了钥匙，真是无独有偶。
Wǒ hé jiějie dōu zài tóng yì tiān diū le yàoshi, zhēn shì wúdú yǒuǒu.
Ma sœur et moi avons toutes deux perdu nos clés le même jour : quelle coïncidence semblable !
无独有偶，两个城市今年夏天都出现了极端高温。
Wúdú yǒuǒu, liǎng ge chéngshì jīnnián xiàtiān dōu chūxiàn le jíduān gāowēn.
Ce n’est pas un cas isolé : deux villes ont connu des chaleurs extrêmes cet été.
先生与这位老夫子，可称无独有偶。
Monsieur et ce vieux lettré forment un cas semblable, et non isolé.
刘半农《奉答王敬轩先生》