监临自盗
jiān lín zì dào
voler soi-même sous sa propre surveillance
Ce que l’expression veut dire
Dérober des biens publics dont on a soi-même la garde. L’expression désigne le fait de voler dans les biens confiés à sa surveillance.
窃取公务上自己看管的财物。同“监主自盗”。
D’où elle vient
Du Yan se trouvait au Secrétariat central. Des favoris puissants voulurent l’écarter ; ils firent radier Su Shunqin pour avoir, en surveillant l’office des mémoriaux, volé les vieux papiers dont il avait la garde, afin d’ébranler Du Yan. Celui-ci demanda lui aussi à se retirer.
衍在中书，权幸欲去之，以舜钦监进奏院市故纸监临自盗除名，以撼动衍，衍亦以此求退。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer un vol commis par le gardien lui-même.
Exemples
负责管理仓库的干部监临自盗，给公司造成了很大损失。
Fùzé guǎnlǐ cāngkù de gànbù jiānlín zìdào, gěi gōngsī zàochéng le hěn dà sǔnshī.
Le responsable de l’entrepôt a volé les biens placés sous sa garde, causant une lourde perte à l’entreprise.
监管人员如果监临自盗，制度再严格也会失去公信力。
Jiānguǎn rényuán rúguǒ jiānlín zìdào, zhìdù zài yángé yě huì shīqù gōngxìnlì.
Si les agents de contrôle volent eux-mêmes les biens qu’ils surveillent, même les règles les plus strictes perdront leur crédibilité.
警方查明，这名保管员长期监临自盗，终于被依法处理。
Jǐngfāng chámíng, zhè míng bǎoguǎnyuán chángqī jiānlín zìdào, zhōngyú bèi yīfǎ chǔlǐ.
La police a établi que ce gardien volait depuis longtemps les biens dont il avait la charge ; il a finalement été sanctionné conformément à la loi.
监公使库皇寘坐狱，嗣昌奏请之，遂以监临自盗责安化军节度副使，安置郢州。
Le surveillant du dépôt des envoyés impériaux fut traduit en justice et accusé d’avoir volé les biens dont il avait la garde ; Xue Sichang demanda qu’on intervienne en sa faveur, et il fut finalement condamné à devenir vice-commissaire militaire d’Anhua, placé à Yingzhou.
《宋史·薛嗣昌传》