监主自盗
jiān zhǔ zì dào
le gardien du maître vole lui-même
Ce que l’expression veut dire
Dérober des biens publics dont on a soi-même la garde. Le sens est le même que celui de « voler les biens placés sous sa surveillance ».
窃取公务上自己看管的财物。同“监守自盗”。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Tang, Yang Yan fut nommé premier ministre par l'empereur Dezong en raison de la réputation de piété filiale de sa famille. Une fois en fonction, il accorda trop d'importance à ses rancunes personnelles, ce qui suscita le mécontentement de la cour. Le premier ministre Lu Qi saisit l'occasion de se venger : il fit acheter la résidence privée de Yang Yan pour en faire un bureau public et l'accusa d'avoir contraint des fonctionnaires à vendre sa maison, d'en avoir gonflé le prix et d'avoir volé des biens placés sous sa garde. L'empereur Dezong ordonna alors l'exécution de Yang Yan.
« Yang Yi se mit en colère ; il fut rétrogradé au poste de conseiller militaire de Hengzhou. Puis on convoqua un autre fonctionnaire pour le poursuivre, en déclarant : “Voler les biens dont on a la garde est un crime passible de la strangulation.” »
杞怒，谪晋衡州司马，更召他吏绳之，曰：‘监主自盗，罪绞。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour dénoncer un vol commis par le responsable de la garde. Connotation nettement péjorative.
Exemples
仓库管理员监主自盗，公司的损失很严重。
Cāngkù guǎnlǐyuán jiān zhǔ zì dào, gōngsī de sǔnshī hěn yánzhòng.
Le responsable de l'entrepôt a volé les biens dont il avait la garde, causant une lourde perte à l'entreprise.
如果负责采购的人监主自盗，项目预算就会被浪费。
Rúguǒ fùzé cǎigòu de rén jiān zhǔ zì dào, xiàngmù yùsuàn jiù huì bèi làngfèi.
Si la personne chargée des achats vole les biens qu'elle doit gérer, le budget du projet sera gaspillé.
新闻曝光了几起监主自盗的案件，引发公众讨论。
Xīnwén bàoguāng le jǐ qǐ jiān zhǔ zì dào de ànjiàn, yǐnfā gōngzhòng tǎolùn.
Les médias ont révélé plusieurs affaires de vol commis par des responsables sur les biens qu'ils gardaient, ce qui a suscité un débat public.
我们要坚决打击监主自盗的现象。
« Nous devons réprimer fermement les cas où les responsables volent les biens placés sous leur propre garde. »