益谦亏盈
yì qiān kuī yíng
enrichir l'humilité et amoindrir la plénitude
Ce que l’expression veut dire
La modestie apporte des bénéfices, tandis que l'autosatisfaction excessive entraîne des pertes. Cette idée reprend le principe selon lequel l'humilité est récompensée et la suffisance punie.
犹谦受益，满招损。
D’où elle vient
« Conseiller le souverain et l'alerter, telle est la belle tradition d'un gouvernement bien réglé ; favoriser l'humilité et réduire la suffisance est le principe suprême de l'examen de soi. »
君咨臣儆，治世之休风，益谦亏盈，检身之至理。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans la langue écrite, pour exprimer une leçon morale. Connotation didactique.
Exemples
老师用益谦亏盈的道理教育我们不要骄傲。
Lǎoshī yòng yì qiān kuī yíng de dàolǐ jiàoyù wǒmen bú yào jiāo'ào.
Le professeur nous enseigne, par le principe que l'humilité est récompensée et la suffisance punie, à ne pas être arrogants.
团队取得成绩后，经理仍以益谦亏盈提醒大家保持冷静。
Tuánduì qǔdé chéngjī hòu, jīnglǐ réng yǐ yì qiān kuī yíng tíxǐng dàjiā bǎochí lěngjìng.
Après le succès de l'équipe, le directeur lui a tout de même rappelé de rester modeste et lucide.
这句益谦亏盈的话，放在办公室里很合适。
Zhè jù yì qiān kuī yíng de huà, fàng zài bàngōngshì lǐ hěn héshì.
Cette maxime sur les mérites de l'humilité et les dangers de la suffisance trouverait bien sa place dans un bureau.