盈盈伫立
yíng yíng zhù lì
se tenir debout avec grâce
Ce que l’expression veut dire
Une femme à la belle allure reste debout pendant longtemps.
盈盈：仪态美好的样子；伫立：长时间地站立。体态优美的女子长问题时站立着。
D’où elle vient
« Un visage aux mille grâces, se tenant là avec élégance ; sans parler, elle avait les larmes aux yeux, et comment aurait-elle pu supporter de se retourner pour regarder ? » Source : Liu Yong, Cailian ling (Air de la cueillette des lotus), poème chanté, époque Song.
千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire la posture élégante et immobile d’une femme. Le registre est littéraire.
Exemples
她穿着长裙，盈盈伫立在舞台中央。
Tā chuānzhe chángqún, yíng yíng zhùlì zài wǔtái zhōngyāng.
Vêtue d’une longue robe, elle se tenait avec grâce au centre de la scène.
电影结尾，女主角盈盈伫立在车站，等待远方的消息。
Diànyǐng jiéwěi, nǚzhǔjué yíng yíng zhùlì zài chēzhàn, děngdài yuǎnfāng de xiāoxi.
À la fin du film, l’héroïne se tient élégamment dans la gare, attendant des nouvelles venues de loin.
晚会上，她盈盈伫立在灯光下，吸引了所有人的目光。
Wǎnhuì shàng, tā yíng yíng zhùlì zài dēngguāng xià, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.
Lors de la réception, elle se tenait avec élégance sous les lumières et attirait tous les regards.