皮里膜外
pí lǐ mó wài
entre la peau et la membrane extérieure
Ce que l’expression veut dire
Décrit une compréhension superficielle et vague qui ne touche pas à l’essentiel.
膜：生物内部薄皮形的组织。形容肤浅浮泛未能触及实质。
D’où elle vient
« Le miroir-tigre se trouve au centre ; il est entre la peau et la membrane extérieure, comme un cartilage fragile. Si on l’extrait et qu’on le porte, il donne de l’autorité à un fonctionnaire ; chez une personne ordinaire, il ne provoque aucune aversion. » Lang Ying, Qixiu leigao, section « Affaires et objets », époque Ming.
虎镜在当心，皮里膜外，若脆骨然，取而佩之，临官而能威众，常人则无憎疾矣。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète dans une tournure métaphorique. L’expression est généralement péjorative et qualifie une relation ou une compréhension qui reste en surface.
Exemples
这份报告只是皮里膜外地谈了几句，没有分析问题的根源。
Zhè fèn bàogào zhǐshì pí lǐ mó wài de tán le jǐ jù, méiyǒu fēnxī wèntí de gēnyuán.
Ce rapport ne fait qu’effleurer le sujet et n’analyse pas la racine du problème.
他们的合作还停留在皮里膜外的阶段，彼此并不真正了解。
Tāmen de hézuò hái tíngliú zài pí lǐ mó wài de jiēduàn, bǐcǐ bìng bù zhēnzhèng liǎojiě.
Leur coopération en est encore au stade superficiel et ils ne se connaissent pas vraiment.
老师要求我们深入讨论，不能对这篇文章作皮里膜外的解释。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen shēnrù tǎolùn, bù néng duì zhè piān wénzhāng zuò pí lǐ mó wài de jiěshì.
Le professeur nous a demandé d’approfondir la discussion et de ne pas donner une interprétation superficielle de cet article.
如今同了你，虽见得太尊一面，到底是个皮里膜外的帐，有甚么意思。
« Maintenant que je suis avec vous et que j’ai tout au plus aperçu le grand homme, cela reste finalement une relation superficielle ; à quoi bon ? »
清·吴敬梓《儒林外史》第四十一回