皓月千里
hào yuè qiān lǐ
une lune brillante sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes et les eaux s’étendent à perte de vue sous une lune éclatante. Décrit une nuit calme, au clair de lune.
范围极为广阔的千山万水都处于皎洁的月光照射之下。形容月光皎洁，天气暗和。
D’où elle vient
« La longue brume s’est dissipée, la lune éclatante baigne mille lis, les reflets flottants brillent comme de l’or et le reflet immobile s’enfonce comme un disque de jade. » De Fan Zhongyan, « Souvenir de la tour de Yueyang ».
宋·范仲淹《岳阳楼记》：“长烟一空，皓月千里，浮光耀金，静影沉璧。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la description d’un paysage. Le registre est littéraire et évocateur.
Exemples
中秋晚上，湖面上皓月千里，美极了。
Zhōngqiū wǎnshang, húmiàn shàng hào yuè qiān lǐ, měi jí le.
Le soir de la fête de la Mi-Automne, le lac s’étendait sous une lune éclatante ; c’était magnifique.
登上山顶，只见皓月千里，远处的城市灯火清晰可见。
Dēng shàng shāndǐng, zhǐ jiàn hào yuè qiān lǐ, yuǎnchù de chéngshì dēnghuǒ qīngxī kě jiàn.
Du sommet de la montagne, on voyait la lune éclairer l’immensité ; les lumières de la ville étaient nettes au loin.
雨停以后，海边皓月千里，很多人出来散步。
Yǔ tíng yǐhòu, hǎibiān hào yuè qiān lǐ, hěn duō rén chūlái sànbù.
Après la pluie, la lune éclairait toute la côte, et beaucoup de gens sont sortis se promener.