百里之才
bǎi lǐ zhī cái
un talent pour cent lis
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne capable d’administrer un territoire d’une centaine de lis de rayon. Par extension, se dit d’une personne aux capacités ordinaires.
百里：方圆百里之地。指能治理方圆百里地区的人才。后称才能平常的人。
D’où elle vient
Jiang Wan était un serviteur de l’État doté de grandes capacités, et non un talent limité à l’administration d’un territoire de cent lis.
蒋琬，社稷之器，非百里之才也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une personne aux capacités ordinaires. Le terme est plutôt livresque et souvent péjoratif par comparaison avec un talent supérieur.
Exemples
这份工作需要真正的人才，不是百里之才就能胜任的。
Zhè fèn gōngzuò xūyào zhēnzhèng de réncái, bú shì bǎilǐ zhī cái jiù néng shèngrèn de.
Ce travail exige un véritable talent ; une personne aux capacités ordinaires ne peut pas s’en charger.
他在小公司表现不错，但放到大项目里就显得只是百里之才。
Tā zài xiǎo gōngsī biǎoxiàn búcuò, dàn fàng dào dà xiàngmù lǐ jiù xiǎnde zhǐshì bǎilǐ zhī cái.
Il réussit bien dans une petite entreprise, mais dans un grand projet, ses capacités paraissent ordinaires.
校长认为，培养百里之才也同样有价值。
Xiàozhǎng rènwéi, péiyǎng bǎilǐ zhī cái yě tóngyàng yǒu jiàzhí.
Le proviseur estime que former des talents ordinaires a aussi sa valeur.