百里之命
bǎi lǐ zhī mìng
le mandat des cent lis
Ce que l’expression veut dire
Désigne les décrets et les décisions politiques d’un seigneur féodal sur un territoire d’environ cent lis.
指诸侯的政令。
D’où elle vient
« Zengzi dit : “On peut lui confier un jeune orphelin impérial, lui remettre le gouvernement d’un territoire de cent lis, et, face à un moment crucial, il demeure inébranlable. Est-ce un homme de bien ? C’est bien un homme de bien.” » (Les Entretiens de Confucius, « Taibo »)
曾子曰：‘可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。君子人与，君子人也。’
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre classique ou historique, pour désigner l’administration d’un petit État féodal.
Exemples
历史课上，老师解释了诸侯如何发布百里之命。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le zhūhóu rúhé fābù bǎilǐ zhī mìng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué comment les seigneurs féodaux promulguaient leurs décrets.
这部小说描写了古代君主掌握百里之命的生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le gǔdài jūnzhǔ zhǎngwò bǎilǐ zhī mìng de shēnghuó.
Ce roman décrit la vie d’un souverain antique qui détenait le pouvoir de gouverner un petit territoire.
研究古代政治时，我们会遇到“百里之命”这样的说法。
Yánjiū gǔdài zhèngzhì shí, wǒmen huì yùdào “bǎilǐ zhī mìng” zhèyàng de shuōfǎ.
Dans l’étude de la politique ancienne, on rencontre des expressions comme celle qui désigne le gouvernement d’un territoire de cent lis.