百败不折
bǎi bài bù zhé
cent échecs, ne pas fléchir
Ce que l’expression veut dire
Même après cent échecs, ne jamais se soumettre. Décrit une volonté et une détermination particulièrement fortes.
折：屈服。即使失败100次也绝不屈服。形容意志坚强。
D’où elle vient
« Celui qui, après cent défaites, ne fléchit pas a véritablement accordé son cœur aux principes du Ciel et de l’humanité. » Tiré de la « Deuxième lettre à l’empereur Xiaozong » de Chen Liang.
百败而不折者，诚有以合于天人之心也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier la volonté d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这支球队百败不折，终于赢得了全国冠军。
Zhè zhī qiúduì bǎibài bù zhé, zhōngyú yíngdé le quánguó guànjūn.
Cette équipe, qui n’a jamais renoncé malgré ses nombreuses défaites, a enfin remporté le championnat national.
她百败不折，一次次修改实验方案。
Tā bǎibài bù zhé, yí cì cì xiūgǎi shíyàn fāng'àn.
Elle ne s’est jamais découragée et a modifié son protocole expérimental à maintes reprises.
创业路上困难很多，但他始终百败不折。
Chuàngyè lùshàng kùnnan hěn duō, dàn tā shǐzhōng bǎibài bù zhé.
Le parcours entrepreneurial est semé de difficultés, mais il n’a jamais fléchi.