百计千谋
bǎi jì qiān móu
cent plans et mille stratagèmes
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens possibles, chercher par tous les moyens à parvenir à ses fins. Synonyme de « 千方百计 ».
想尽或用尽一切办法。同“千方百计”。
D’où elle vient
« S’appuyant sur sa loyauté et sa piété filiale, véritable bon général, comment aurait-il accepté de devenir ce condamné qui trahit la justice et oublie la reconnaissance ? Tous ces cent plans et mille stratagèmes furent dépensés en vain. » (Shang Zhongxian, « Le Prise du destrier par le fouet à un seul bras », deuxième acte)
据着他全忠尽孝真良将，怎肯做背义忘恩那死囚，干费了百计千谋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou complément d’objet pour exprimer la détermination à trouver une solution. Le registre est courant à soutenu et la connotation dépend du contexte.
Exemples
为了按时完成任务，团队百计千谋，终于找到了办法。
Wèile ànshí wánchéng rènwu, tuánduì bǎijì qiānmóu, zhōngyú zhǎodào le bànfǎ.
Pour terminer la tâche à temps, l’équipe a employé tous les moyens et a finalement trouvé une solution.
他百计千谋地想说服父母支持自己的选择。
Tā bǎijì qiānmóu de xiǎng shuōfú fùmǔ zhīchí zìjǐ de xuǎnzé.
Il a cherché par tous les moyens à convaincre ses parents de soutenir son choix.
警方百计千谋，终于追回了被骗走的钱。
Jǐngfāng bǎijì qiānmóu, zhōngyú zhuīhuí le bèi piàn zǒu de qián.
La police a déployé tous les moyens possibles et a finalement récupéré l’argent escroqué.