想方设法
xiǎng fāng shè fǎ
imaginer des voies, établir des méthodes
Ce que l’expression veut dire
Chercher toutes sortes de moyens. Implique l’effort de trouver une solution.
想种种办法。
D’où elle vient
« Lorsqu’un texte à enseigner est en langue vernaculaire, on le relit et il n’y a presque aucune phrase à expliquer ; pourtant, il faut aussi chercher tous les moyens de faire passer les cinquante minutes. » Tiré de Ye Shengtao, « Gains et pertes ».
教的一篇若是白话，看来看去差不多没有几句需要讲明的；然而也得想方设法，把五十分钟敷衍过去。
Quand l’employer
Généralement neutre ou élogieux. S’emploie comme prédicat ou adverbe pour marquer la recherche de tous les moyens possibles.
Exemples
为了按时完成项目，大家想方设法提高效率。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, dàjiā xiǎng fāng shè fǎ tígāo xiàolǜ.
Afin d’achever le projet à temps, tous cherchent par tous les moyens à gagner en efficacité.
医生正在想方设法帮助病人减轻疼痛。
Yīshēng zhèngzài xiǎng fāng shè fǎ bāngzhù bìngrén jiǎnqīng téngtòng.
Le médecin cherche tous les moyens d’aider le malade à soulager sa douleur.
孩子忘了带钥匙，我们只好想方设法联系邻居。
Háizi wàng le dài yàoshi, wǒmen zhǐhǎo xiǎng fāng shè fǎ liánxì línjū.
L’enfant a oublié ses clés ; nous avons donc dû chercher tous les moyens de joindre les voisins.
教的一篇若是白话，看来看去差不多没有几句需要说明的；然而也得想方设法，把五十分钟敷衍过去。（叶圣陶《得失》）
Lorsqu’un texte à enseigner est en langue vernaculaire, on le relit et il n’y a presque aucune phrase à expliquer ; pourtant, il faut chercher tous les moyens de faire passer les cinquante minutes.