百虑攒心
bǎi lǜ cuán xīn
cent soucis s’amassent dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Toutes sortes de préoccupations se rassemblent en même temps dans le cœur et l’esprit.
各种思虑一齐聚集在心头。
D’où elle vient
« L’esprit hébété, cent soucis s’amassent dans le cœur. » (Zhao Yuanyi, Feng tian lu, deuxième partie)
情怀恍惚，百虑攒心。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un état d’inquiétude ou de trouble intérieur, dans un registre plutôt littéraire et généralement péjoratif. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
考试日期一天天逼近，她百虑攒心，晚上很难入睡。
Kǎoshì rìqī yì tiāntiān bījìn, tā bǎilǜ zǎnxīn, wǎnshang hěn nán rùshuì.
À mesure que la date de l’examen approche, elle est envahie de soucis et dort difficilement.
面对家里的变故，他百虑攒心，却没有向朋友倾诉。
Miànduì jiā lǐ de biàngù, tā bǎilǜ zǎnxīn, què méiyǒu xiàng péngyou qīngsù.
Face aux difficultés familiales, il est accablé de soucis, mais ne se confie pas à ses amis.
项目出了问题，经理百虑攒心，连午饭都忘了吃。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ bǎilǜ zǎnxīn, lián wǔfàn dōu wàng le chī.
Le projet ayant rencontré un problème, le responsable est assailli de soucis et oublie même de déjeuner.
人生何苦要多才，百虑攒心摘不开。
Pourquoi faut-il tant de talents à l’homme ? Les cent soucis qui s’amassent dans le cœur ne se détachent pas.
宋·李觏《自解》