百折不摧
bǎi zhé bù cuī
cent fois brisé, ne pas être écrasé
Ce que l’expression veut dire
Rester inflexible et ne pas vaciller malgré d’innombrables revers. Décrit une volonté ferme et une grande force morale.
受到无数挫折都不屈服、动摇。形容意志坚强。
D’où elle vient
« Sa loyauté et son courage sont forts au-dehors, sa disposition spirituelle est intacte au-dedans ; il ne se laisse pas abattre par cent revers, comme s’il attendait quelque chose. » — Su Zhe, « Éloge funèbre pour mon frère aîné, conseiller brillant »
义气外强，道心内全，百折不摧，如有待然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une volonté, une personne ou une attitude très ferme. Le registre est généralement élogieux.
Exemples
经过多次失败，她仍然百折不摧，继续研究这个项目。
Jīng guò duō cì shī bài, tā réng rán bǎi zhé bù cuī, jì xù yán jiū zhè ge xiàng mù.
Après plusieurs échecs, elle reste inflexible et poursuit ses recherches sur ce projet.
这位运动员百折不摧的精神感染了很多年轻人。
Zhè wèi yùn dòng yuán bǎi zhé bù cuī de jīng shén gǎn rǎn le hěn duō nián qīng rén.
L’esprit inflexible de cet athlète a inspiré de nombreux jeunes.
面对突发的困难，团队表现出了百折不摧的意志。
Miàn duì tū fā de kùn nán, tuán duì biǎo xiàn chū le bǎi zhé bù cuī de yì zhì.
Face aux difficultés soudaines, l’équipe a fait preuve d’une volonté inébranlable.