百年归寿
bǎi nián guī shòu
retourner à la longévité après cent années
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme pour dire qu’une personne est morte.
百年：指人去世。指人死的婉称。
D’où elle vient
« Quand tu seras arrivé au terme de ta vie, je te donnerai encore de quoi assurer tes funérailles. » Extrait du Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 21, de Shi Nai’an.
你百年归寿时，我却再与你些送终之资。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit et euphémistique, pour parler du décès d’une personne.
Exemples
老人早已安排好百年归寿后的财产分配。
Lǎorén zǎo yǐ ānpái hǎo bǎi nián guī shòu hòu de cáichǎn fēnpèi.
La personne âgée avait déjà réglé la répartition de ses biens après son décès.
他常说要提前准备，免得百年归寿时给家人添麻烦。
Tā cháng shuō yào tíqián zhǔnbèi, miǎnde bǎi nián guī shòu shí gěi jiārén tiān máfan.
Il dit souvent qu’il faut tout préparer à l’avance afin de ne pas causer de souci à sa famille après sa mort.
这类说法比较委婉，正式报道通常直接说明去世。
Zhè lèi shuōfǎ bǐjiào wěiwǎn, zhèngshì bàodào tōngcháng zhíjiē shuōmíng qùshì.
Cette formulation est assez euphémistique ; les articles officiels disent généralement directement qu’une personne est décédée.