百年好合
bǎi nián hǎo hé
cent ans de bonne union
Ce que l’expression veut dire
Souhaite aux époux de vivre durablement en bonne harmonie.
夫妻永远和好之意。
D’où elle vient
Aujourd’hui, vous avez conclu une heureuse union ; je vous souhaite une harmonie pour cent ans et que tous vos vœux se réalisent.
今日你们缔结了良缘，祝福你们～，万事如意。
Quand l’employer
S’emploie dans les félicitations de mariage, avec une valeur élogieuse. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
在姐姐的婚礼上，大家都祝他们百年好合。
Zài jiějie de hūnlǐ shàng, dàjiā dōu zhù tāmen bǎinián hǎohé.
Au mariage de ma sœur, tout le monde leur a souhaité une union heureuse pour cent ans.
这张贺卡上写着“百年好合，永结同心”。
Zhè zhāng hèkǎ shàng xiězhe “bǎinián hǎohé, yǒng jié tóngxīn”.
Cette carte de vœux porte l’inscription : « Une union heureuse pour cent ans, des cœurs unis à jamais. »
父母希望新人互相理解，百年好合。
Fùmǔ xīwàng xīnrén hùxiāng lǐjiě, bǎinián hǎohé.
Les parents espèrent que les jeunes mariés se comprendront mutuellement et vivront heureux ensemble toute leur vie.
一般结婚的对联少不了“百年好合”的字眼
Les formules « une harmonie pour cent ans » figurent presque toujours sur les couplets affichés lors d’un mariage.