百年大计
bǎi nián dà jì
un grand dessein de cent ans
Ce que l’expression veut dire
Plan ou mesure majeure qui concerne les intérêts à long terme.
大计：长远的重要的计划。指关系到长远利益的计划或措施。
D’où elle vient
Liang Qichao, « Lun minzu jingzheng zhi dashi » (« De la tendance générale de la compétition entre les nations ») : « En quelques mois, son pouvoir s’était déjà profondément implanté et consolidé, et un grand dessein de cent ans était ainsi établi. »
清·梁启超《论民族竞争之大势》：“数月之间，而其权力已深入巩固，而百年大计于以定矣。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou institutionnel, avec une connotation positive, pour des politiques ou projets durables. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
保护环境是关系到子孙后代的百年大计。
Bǎohù huánjìng shì guānxì dào zǐsūn hòudài de bǎinián dàjì.
La protection de l’environnement est un grand dessein qui concerne les générations futures.
公司不能只看眼前利润，也要考虑百年大计。
Gōngsī bù néng zhǐ kàn yǎnqián lìrùn, yě yào kǎolǜ bǎinián dàjì.
L’entreprise ne peut pas se contenter des bénéfices immédiats : elle doit aussi envisager le long terme.
培养年轻教师是学校的百年大计。
Péiyǎng niánqīng jiàoshī shì xuéxiào de bǎinián dàjì.
Former de jeunes enseignants est un projet de longue haleine pour l’école.
百年大计，教育为本。
« Pour un grand dessein de cent ans, l’éducation est fondamentale. »