千秋大业
qiān qiū dà yè
la grande œuvre de mille automnes
Ce que l’expression veut dire
Une œuvre ou une entreprise importante destinée à durer longtemps.
长久的、伟大的功业或事业。
D’où elle vient
« La grande œuvre destinée à durer des siècles est véritablement notre affaire ; les recommandations reçues au moment de la séparation, je n’ose les oublier. » Dans le Ping Shui Dongyue miao xie bie xiansheng, Remerciements et adieux à Monsieur au temple Dongyue de Pingshui, de Chen Que, époque Qing.
千秋大业真吾事，临别叮咛不敢忘。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement pour parler d’une entreprise collective ou historique. Registre soutenu et souvent élogieux.
Exemples
保护环境是关系子孙后代的千秋大业。
Bǎohù huánjìng shì guānxì zǐsūn hòudài de qiān qiū dà yè.
La protection de l’environnement est une grande entreprise qui concerne les générations futures.
老师说，培养人才是学校的千秋大业。
Lǎoshī shuō, péiyǎng réncái shì xuéxiào de qiān qiū dà yè.
Le professeur a dit que former les talents était la grande mission durable de l’école.
修复这片湿地，是当地保护生态的千秋大业。
Xiūfù zhè piàn shīdì, shì dāngdì bǎohù shēngtài de qiān qiū dà yè.
Restaurer cette zone humide est une œuvre majeure et durable pour la protection locale de l’environnement.
认为北京城在二三日内必定不攻自破，然后传檄而定江南，千秋大业从此奠定。
« Ils pensaient que Pékin tomberait inévitablement en deux ou trois jours et qu’il suffirait ensuite d’envoyer des proclamations pour pacifier le Jiangnan ; la grande œuvre destinée à durer des siècles serait ainsi établie. »
姚雪垠《李自成》第四卷第六章