百巧成穷
bǎi qiǎo chéng qióng
cent talents deviennent pauvreté
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui possède de nombreux talents mais reste pourtant extrêmement pauvre. L'expression équivaut à « avoir mille talents et rester pauvre ».
指有多种才能的人反而贫困不堪。同“百巧千穷”。
D’où elle vient
« Une parole a éclairé le cœur du souverain, qui reste plein de vigueur ; avec cent talents, on devient pauvre, et ses cheveux renaissent. » Poème « À Zhang Chaoqing de la préfecture de Danzhou », de Chen Shidao, sous les Song.
一言悟主心犹壮，百巧成穷发自新。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, avec une connotation critique ou désabusée. L'expression souligne qu'une multiplicité de talents ne suffit pas à assurer des revenus.
Exemples
他会修电脑、做木工，还懂摄影，却一直百巧成穷。
Tā huì xiū diànnǎo, zuò mùgōng, hái dǒng shèyǐng, què yìzhí bǎi qiǎo chéng qióng.
Il sait réparer les ordinateurs, travailler le bois et même faire de la photographie, mais il reste toujours dans la pauvreté.
只靠兴趣接零活，可能会落到百巧成穷的地步。
Zhǐ kào xìngqù jiē línghuó, kěnéng huì luò dào bǎi qiǎo chéng qióng de dìbù.
Se contenter de petits travaux pris au gré de ses intérêts peut conduire à devenir pauvre malgré ses multiples talents.
新闻说，一些传统手艺人技术高超，却因没有稳定市场而百巧成穷。
Xīnwén shuō, yìxiē chuántǒng shǒuyìrén jìshù gāochāo, què yīn méiyǒu wěndìng shìchǎng ér bǎi qiǎo chéng qióng.
La presse rapporte que certains artisans traditionnels, malgré leur grand savoir-faire, restent pauvres faute de marché stable.