百巧千穷
bǎi qiǎo qiān qióng
mille talents, mille misères
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne talentueuse dont la situation est pourtant mauvaise et qui vit dans la pauvreté.
指有才能者境遇反而不好。
D’où elle vient
« J’ai une famille mais pas de quoi la nourrir, je ne peux dormir tranquillement ; malgré mille talents, je reste dans la misère, à la faible lueur d’une lampe. » Dans le poème « Se lever tôt », de Chen Shidao, époque Song.
宋·陈师道《早起》诗：“有家无食违高枕，百巧千穷只短檠。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour opposer les capacités d’une personne à sa pauvreté. La connotation est généralement compatissante ou critique.
Exemples
他会修电脑、做饭和画画，却一直找不到稳定的工作，真是百巧千穷。
Tā huì xiū diànnǎo, zuòfàn hé huàhuà, què yìzhí zhǎo bù dào wěndìng de gōngzuò, zhēn shì bǎi qiǎo qiān qióng.
Il sait réparer les ordinateurs, cuisiner et dessiner, mais ne trouve toujours pas d’emploi stable : quel paradoxe que d’avoir tant de talents et si peu de moyens.
许多年轻艺术家百巧千穷，只能靠兼职维持生活。
Xǔduō niánqīng yìshùjiā bǎi qiǎo qiān qióng, zhǐ néng kào jiānzhí wéichí shēnghuó.
Beaucoup de jeunes artistes, pourtant talentueux, vivent dans la pauvreté et doivent compter sur des emplois à temps partiel.
他发明了不少东西，可惜百巧千穷，申请专利的钱都没有。
Tā fāmíng le bù shǎo dōngxi, kěxī bǎi qiǎo qiān qióng, shēnqǐng zhuānlì de qián dōu méiyǒu.
Il a inventé beaucoup de choses, mais, faute de moyens malgré ses talents, il n’a même pas l’argent nécessaire pour déposer un brevet.