百代文宗
bǎi dài wén zōng
le maître littéraire de cent générations
Ce que l’expression veut dire
Personnage qui, à travers les âges, sert de modèle aux hommes de lettres.
宗：被人所效法的人物。在久远的年代里堪为文人楷模的人物。
D’où elle vient
« Il dépasse de loin Mei Cheng et Sima Xiangru ; [...] il est le maître littéraire de cent générations, et il n’y en a qu’un. » Source : le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Lu Ji ».
《晋书·陆机传》：“制曰：‘故足远超枚（枚乘）马（司马相如），……百代文宗，一人而已。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un grand écrivain ou un modèle durable pour les lettrés. L’expression est très élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
在许多读者心中，这位诗人堪称百代文宗。
Zài xǔduō dúzhě xīnzhōng, zhè wèi shīrén kānchēng bǎidài wénzōng.
Pour de nombreux lecteurs, ce poète mérite d’être considéré comme un modèle littéraire pour les générations futures.
老师带我们学习百代文宗的作品，帮助我们提高写作能力。
Lǎoshī dài wǒmen xuéxí bǎidài wénzōng de zuòpǐn, bāngzhù wǒmen tígāo xiězuò nénglì.
Le professeur nous fait étudier les œuvres des grands maîtres de la littérature afin d’améliorer notre écriture.
这位作家的语言影响了几代人，后来被誉为百代文宗。
Zhè wèi zuòjiā de yǔyán yǐngxiǎng le jǐ dài rén, hòulái bèi yùwéi bǎidài wénzōng.
Le langage de cet écrivain a influencé plusieurs générations ; il a ensuite été honoré comme un maître littéraire pour les âges.