百不当一
bǎi bù dāng yī
cent ne peuvent en arrêter un
Ce que l’expression veut dire
Cent personnes ne peuvent en tenir tête à une seule. Se dit de personnes totalement incapables ou très inférieures.
当：抵挡。一百个抵挡不住一个。
D’où elle vient
« Les terrains plats et les distances entre montagnes, vallées et ravins, avec les hauteurs dominantes, sont favorables aux arcs et aux arbalètes ; dans un combat rapproché, cent hommes ne valent pas un seul. »
平易相远，山谷幽涧，仰高临下，此弓弩之地也，短兵百不当一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier péjorativement des personnes ou des troupes incapables de résister.
Exemples
这支队伍训练不足，遇到强敌时简直百不当一。
Zhè zhī duìwǔ xùnliàn bùzú, yùdào qiángdí shí jiǎnzhí bǎi bù dāng yī.
Cette équipe est insuffisamment entraînée ; face à un adversaire puissant, elle est totalement incapable de résister.
如果没有合作，几个新手百不当一，根本完成不了任务。
Rúguǒ méiyǒu hézuò, jǐ gè xīnshǒu bǎi bù dāng yī, gēnběn wánchéng bù liǎo rènwu.
Sans coopération, quelques débutants ne valent pas grand-chose et ne pourront pas accomplir la tâche.
面对专业团队，我们这些临时组建的人手显得百不当一。
Miànduì zhuānyè tuánduì, wǒmen zhèxiē línshí zǔjiàn de rénshǒu xiǎnde bǎi bù dāng yī.
Face à une équipe de professionnels, notre groupe formé à la hâte paraît totalement impuissant.