以一当百
yǐ yī dāng bǎi
en faire tenir un pour cent
Ce que l’expression veut dire
Une personne ou une troupe capable d’en affronter cent. Se dit surtout d’une armée courageuse et aguerrie.
当：相当。一个人抵挡一百个人。形容军队英勇善战。
D’où elle vient
« Un seul en vaut dix, dix en valent cent, et cent en valent mille. »
一而当十，十而当百，百而当千。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour souligner une grande bravoure ou capacité.
Exemples
这支小队训练有素，关键时刻真能以一当百。
Zhè zhī xiǎoduì xùnliàn yǒusù, guānjiàn shíkè zhēn néng yǐ yī dāng bǎi.
Cette petite équipe est bien entraînée et peut vraiment faire preuve d’une force exceptionnelle dans les moments décisifs.
面对强敌，老队员们以一当百，守住了阵地。
Miànduì qiángdí, lǎo duìyuánmen yǐ yī dāng bǎi, shǒuzhù le zhèndì.
Face à un ennemi puissant, les anciens joueurs se sont battus avec une efficacité remarquable et ont tenu leur position.
这位研究员一个人完成了整个项目，真有以一当百的能力。
Zhè wèi yánjiūyuán yí ge rén wánchéng le zhěnggè xiàngmù, zhēn yǒu yǐ yī dāng bǎi de nénglì.
Ce chercheur a mené seul tout le projet à bien ; ses capacités sont vraiment exceptionnelles.
此时前有松林，后有鼎新，前后夹击，马步连环迭进，无不以一当百，枪丸如雨而下，呼声雷动。
« À ce moment-là, avec la pinède devant eux et Dingxin derrière, ils attaquèrent sur deux fronts, l’infanterie et la cavalerie avançant sans interruption ; tous en valaient cent, tandis que les balles pleuvaient et que les cris grondaient comme le tonnerre. »
蔡东藩《清史演义》第七十六回