白鱼登舟
bái yú dēng zhōu
un poisson blanc monte dans le bateau
Ce que l’expression veut dire
Présage de la chute des Yin et de l’essor des Zhou. A le même sens que « un poisson blanc entre dans le bateau ».
为殷亡周兴之兆。同“白鱼入舟”。
D’où elle vient
« On dit que lorsque le roi Wu attaqua les Yin, un poisson entra dans son bateau, ce qui symbolisait une victoire certaine ; c’est pourquoi l’on disait que tout lui était favorable. »
谓武王伐殷而鱼入王舟，象征而必获，故曰顺也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition pour annoncer le commencement d’une période favorable. Registre soutenu ou historique.
Exemples
新政策出台后，市场开始回暖，大家都觉得这是白鱼登舟的好兆头。
Xīn zhèngcè chūtái hòu, shìchǎng kāishǐ huínuǎn, dàjiā dōu juéde zhè shì báiyú dēngzhōu de hǎo zhàotou.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, le marché a commencé à se redresser ; tout le monde y voit un bon présage.
这次考试一开始就很顺利，老师说可以看作白鱼登舟。
Zhè cì kǎoshì yì kāishǐ jiù hěn shùnlì, lǎoshī shuō kěyǐ kànzuò báiyú dēngzhōu.
L’examen a commencé sous de bons auspices ; le professeur a dit qu’on pouvait y voir un signe favorable.
球队首场比赛就获胜，球迷认为这是白鱼登舟。
Qiúduì shǒu chǎng bǐsài jiù huòshèng, qiúmí rènwéi zhè shì báiyú dēngzhōu.
L’équipe a remporté son premier match, et les supporters y ont vu un présage favorable.