白面儒生
bái miàn rú shēng
un lettré au visage blanc
Ce que l’expression veut dire
Un lettré qui ne connaît que les livres, manque d’expérience et a une compréhension limitée. L’expression peut être péjorative, mais peut aussi désigner plus largement un homme instruit.
犹白面书生。指只知读书，阅历少，见识浅的读书人。有时含贬义。亦泛指读书人。
D’où elle vient
Les gens de Wenxiang étaient tous de jeunes lettrés au visage blanc ; ils s’étaient regroupés comme une bande disparate et ne comptaient que sur le grand fleuve pour se fortifier. Si la grande armée franchissait le fleuve, ils s’effondreraient à la vue des bannières, sans même attendre le combat.
温详之徒，皆白面儒生，乌合为群，徒恃长河以自固；若大军济河，必望旗震坏，不待战也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète ; le plus souvent, l’expression suggère l’inexpérience et une connaissance livresque.
Exemples
那个白面儒生第一次参加实习，连最基本的工作流程都不熟悉。
Nàge báimiàn rúshēng dì yī cì cānjiā shíxí, lián zuì jīběn de gōngzuò liúchéng dōu bù shúxī.
Ce jeune lettré inexpérimenté participe à son premier stage et ne connaît même pas les procédures de base.
他虽然是白面儒生，却愿意到基层了解真实情况。
Tā suīrán shì báimiàn rúshēng, què yuànyì dào jīcéng liǎojiě zhēnshí qíngkuàng.
Bien qu’il soit un lettré livresque, il accepte d’aller sur le terrain pour comprendre la réalité.
新闻评论不能只听白面儒生的意见，也要听普通人的声音。
Xīnwén pínglùn bù néng zhǐ tīng báimiàn rúshēng de yìjiàn, yě yào tīng pǔtōng rén de shēngyīn.
Les commentaires d’actualité ne doivent pas écouter seulement les lettrés ; ils doivent aussi entendre la voix des gens ordinaires.